Definiciones y terminología
Los términos que aparecen en un presupuesto, en un reclamo de seguro o en un formulario estatal — normalmente en un momento en que nadie tiene paciencia para buscarlos.
Preguntas de esta sección
Por qué las definiciones importan más aquí de lo normal
Dos palabras de este campo tienen un significado legal muy distinto del uso cotidiano, y ambas deciden dinero.
“Biopeligroso” en el habla común significa cualquier cosa biológica que pueda enfermarle. En la ley laboral estadounidense significa una lista específica y mucho más corta. Esa brecha es donde vive el sobrecobro, y donde un lector que conoce la diferencia puede hacer mejor pregunta.
“Limpieza” suena a un solo servicio. En la práctica se divide en remediación — retirar la contaminación — y restauración, dejar la habitación como estaba. Un presupuesto que las mezcla es donde empiezan las disputas.
Los términos que conviene saber antes de llamar
Un certificado de tratamiento es lo que pedirán su aseguradora y el programa estatal. El residuo regulado es la categoría que decide cómo debe salir el material de la propiedad. UN 3291 es la clasificación de transporte bajo la que viaja. El riesgo cubierto es lo que su póliza asegura realmente — no “la limpieza”. Pagador de último recurso es lo que es todo programa estatal, por eso también se presenta el reclamo al seguro. Y la cesión de beneficios es el documento que no conviene firmar en la puerta.
Cómo definimos aquí
Corto. Menos de cuarenta palabras cuando se puede, en lenguaje llano y con la consecuencia práctica incluida en lugar de sobreentendida. Cuando un término tiene definición legal citamos la norma en vez de parafrasearla, y cuando no pudimos verificar una definición lo decimos en lugar de rellenar el vacío.